1
00:00:06,770 --> 00:00:07,470
Olá?

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,130
Onde diabos está todo mundo?

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,120
Uau!

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,590
Salve-o.

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,370
Onde diabos está todo mundo?

6
00:00:34,370 --> 00:00:37,640
Você sabe que acabei de perguntar
 eu mesmo a mesma pergunta.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
Ei, Cody, como você está?

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,630
Eu estive no espaço profundo, então
 há muito tempo não tenho ideia do que seja.

9
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
Bem, você está aqui e
 isso é tudo que importa.

10
00:00:44,630 --> 00:00:45,570
Meu?

11
00:00:45,570 --> 00:00:48,080
Eu estive transportando carbonita
 o sistema matéria por tanto tempo,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,930
Eu posso sentir o gosto.

13
00:00:49,930 --> 00:00:53,140
Você já provou carbonita?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,700
Não posso dizer que sim.

15
00:00:54,700 --> 00:00:55,900
Bem, você não quer.

16
00:00:55,900 --> 00:00:56,800
É desagradável.

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,050
Tem gosto
 meias de metal sujas.

18
00:00:59,050 --> 00:01:02,260
Isso é legal, e como
 tanto quanto eu adoraria

19
00:01:02,260 --> 00:01:04,900
falar com você sobre isso
 tudo que eu realmente quero saber

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,800
é o que diabos
 está acontecendo aqui?

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,080
Quero dizer, onde estão os pilotos?

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,610
Onde estão os jogadores?

23
00:01:09,610 --> 00:01:12,340
Onde estão as mulheres?

24
00:01:12,340 --> 00:01:17,580
Foi, foi e foi.

25
00:01:17,580 --> 00:01:19,710
Olá, rapazes.

26
00:01:19,710 --> 00:01:21,760
Já faz muito tempo.

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,130
Sim, eu direi.

28
00:01:23,130 --> 00:01:25,330
Você sabe, o que aconteceu?

29
00:01:25,330 --> 00:01:27,650
O que está acontecendo?

30
00:01:27,650 --> 00:01:30,120
O fim de Andrômeda.

31
00:01:30,120 --> 00:01:32,840
O planeta do prazer acabou.

32
00:01:32,840 --> 00:01:35,500
Não, não, não,
 não diga isso.

33
00:01:35,500 --> 00:01:38,770
Eu viajei metade do
 galáxia para chegar aqui.

34
00:01:38,770 --> 00:01:41,110
Você disse que seu negócio era divertido.

35
00:01:41,110 --> 00:01:44,730
Bem, eu quero um pouco
 desse negócio.

36
00:01:44,730 --> 00:01:50,050
Ei, eu gostaria de poder ajudar,
 meninos, mas a diversão acabou.

37
00:01:50,050 --> 00:01:50,750
Uau.

38
00:01:50,750 --> 00:01:51,510
Uau.

39
00:01:51,510 --> 00:01:52,210
Eu não entendo isso.

40
00:01:52,210 --> 00:01:53,840
Quero dizer, o que aconteceu?

41
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
Os tempos mudam.

42
00:01:55,600 --> 00:01:57,580
As pessoas seguem em frente.

43
00:01:57,580 --> 00:02:02,950
Hoje em dia é tudo virtual
 realidade e datas programáveis.

44
00:02:02,950 --> 00:02:05,420
Ninguém quer fazer isso
 mais à moda antiga.

45
00:02:05,420 --> 00:02:06,310
Eu faço.

46
00:02:06,310 --> 00:02:08,100
Cody?

47
00:02:08,100 --> 00:02:11,330
É por isso que estamos aqui.

48
00:02:11,330 --> 00:02:13,750
Uau, eu sei o que está acontecendo.

49
00:02:13,750 --> 00:02:17,560
Em um segundo, todo mundo está indo
 pular e gritar surpresa.

50
00:02:17,560 --> 00:02:18,430
OK, estou pronto.

51
00:02:18,430 --> 00:02:19,130
Surpreenda-me.

52
00:02:21,890 --> 00:02:22,780
Oh, cara, isso é ruim.

53
00:02:22,780 --> 00:02:23,670
Isso é horrível.

54
00:02:23,670 --> 00:02:24,370
Hum.

55
00:02:30,950 --> 00:02:33,760
Uau, uau!

56
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
Ei, o que diabos está acontecendo?

57
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
Dê uma olhada ao redor, Omar.

58
00:02:37,640 --> 00:02:39,880
Não recebe nenhum
 melhor que isso?

59
00:02:39,880 --> 00:02:40,610
O que?

60
00:02:40,610 --> 00:02:44,450
Mas onde, como, por quê?

61
00:02:44,450 --> 00:02:47,030
Eu estava apenas contando
 os meninos acabou.

62
00:02:47,030 --> 00:02:48,380
As pessoas seguem em frente.

63
00:02:48,380 --> 00:02:50,930
Os velhos métodos são apenas
 não está mais na moda.

64
00:02:50,930 --> 00:02:52,320
Não, isso não está certo.

65
00:02:52,320 --> 00:02:54,890
Este lugar representa algo

66
00:02:54,890 --> 00:02:55,820
Deus.

67
00:02:55,820 --> 00:02:56,800
Quer dizer, eu perdi meu--

68
00:02:56,800 --> 00:02:57,500
Ei!

69
00:02:57,500 --> 00:03:00,380
Bem, eu tive muito
 de boas lembranças aqui.

70
00:03:00,380 --> 00:03:01,150
Sim, isso é verdade.

71
00:03:01,150 --> 00:03:03,230
Você se lembra daqueles venezianos
 meninas que trabalhavam aqui?

72
00:03:03,230 --> 00:03:04,900
Lembre-se do que eles poderiam
 fazer com um pedaço de fruta?

73
00:03:04,900 --> 00:03:06,920
Lembro-me da época em que
 estava com os gêmeos Saturno.

74
00:03:06,920 --> 00:03:10,270
Eu não acho que saí
 do quarto por três dias.

75
00:03:10,270 --> 00:03:11,060
Quatro dias.

76
00:03:11,060 --> 00:03:11,800
Certo.

77
00:03:11,800 --> 00:03:12,500
Isso é o que quero dizer.

78
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
Este lugar é ótimo.

79
00:03:13,700 --> 00:03:15,570
Não podemos desperdiçar isso.

80
00:03:15,570 --> 00:03:18,180
Eu posso se ninguém
 quer trabalhar aqui.

81
00:03:18,180 --> 00:03:21,800
Dê uma olhada ao redor
 Eu não tenho garotas.

82
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Sem garotas, sem jóqueis espaciais.

83
00:03:24,440 --> 00:03:27,140
Sem jóqueis espaciais, sem negócios.

84
00:03:27,140 --> 00:03:28,910
Tchau, Andrômeda.

85
00:03:28,910 --> 00:03:30,510
Não podemos deixar isso acontecer.

86
00:03:30,510 --> 00:03:31,940
É tarde demais.

87
00:03:31,940 --> 00:03:34,870
Deus.

88
00:03:34,870 --> 00:03:35,830
Olha, acabou.

89
00:03:35,830 --> 00:03:37,420
Isso não está certo.

90
00:03:37,420 --> 00:03:38,680
Quero dizer, temos que fazer alguma coisa.

91
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
Acabou.

92
00:03:40,480 --> 00:03:43,250
Errado, não acabou
 até dizermos que acabou.

93
00:03:43,250 --> 00:03:44,730
Somos pilotos, droga.

94
00:03:44,730 --> 00:03:48,550
OK, viajamos para o espaço profundo
 e volte novamente, ok.

95
00:03:48,550 --> 00:03:51,880
Nós enfrentamos hostis
 alienígenas, piratas de Orion.

96
00:03:51,880 --> 00:03:54,730
Quero dizer, você escolhe, nós
 ou estourado

97
00:03:54,730 --> 00:03:57,440
ou fugiu dele, ok.

98
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
E o que ganhamos
 todos os nossos problemas, hein?

99
00:03:59,560 --> 00:04:01,330
Alguns créditos que nós
 nunca tenha uma chance

100
00:04:01,330 --> 00:04:04,520
gastar na Aliança
 Banco e alguns dias R e R

101
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
em Andrômeda.

102
00:04:05,960 --> 00:04:07,330
E agora você está indo
 sentar aqui e contar

103
00:04:07,330 --> 00:04:09,250
me que Andrômeda não existe mais.

104
00:04:09,250 --> 00:04:10,360
Esqueça.

105
00:04:10,360 --> 00:04:11,950
Eu não vou sair assim.

106
00:04:11,950 --> 00:04:12,890
Quem está comigo?

107
00:04:12,890 --> 00:04:13,860
Eu sou.

108
00:04:13,860 --> 00:04:16,180
Ele nem sabe
 sobre o que ele está falando.

109
00:04:16,180 --> 00:04:18,510
Sim, mas, bem,
 Estou com você de qualquer maneira.

110
00:04:18,510 --> 00:04:21,750
Mabel, você ainda tem
 aquele transporte de buraco de minhoca.

111
00:04:21,750 --> 00:04:24,520
Está um pouco empoeirado,
 mas ainda funciona.

112
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
E quanto aos retornos?

113
00:04:26,160 --> 00:04:27,530
Basta pegar o bloco
 com você quando você for.

114
00:04:27,530 --> 00:04:28,230
Clique em retornar.

115
00:04:28,230 --> 00:04:29,440
Ainda não tive problemas.

116
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
Perfeito.

117
00:04:30,280 --> 00:04:33,700
Com isso podemos transportar
para qualquer lugar da galáxia.

118
00:04:33,700 --> 00:04:35,760
O que você acha de irmos buscar
 algumas garotas novas para Mabel?

119
00:04:35,760 --> 00:04:36,460
Sim.

120
00:04:36,460 --> 00:04:37,870
Sim, estou de acordo com isso.

121
00:04:37,870 --> 00:04:39,610
Você esteve em
 um vácuo por muito tempo.

122
00:04:39,610 --> 00:04:40,880
Sim, mas você fará isso.

123
00:04:44,370 --> 00:04:46,640
Inferno, sim.

124
00:04:46,640 --> 00:04:49,460
Vocês, garotos, realmente
 não precisa fazer isso.

125
00:04:49,460 --> 00:04:50,300
Ah, sim, sim.

126
00:04:50,300 --> 00:04:51,440
Não se preocupe, Mabel.

127
00:04:51,440 --> 00:04:52,670
Nós vamos
 cuide disso,

128
00:04:52,670 --> 00:04:54,350
porque eu sei
 onde estão as mulheres

129
00:04:54,350 --> 00:04:57,530
a mais linda e a
 mais sedutor do universo.

130
00:04:57,530 --> 00:05:00,020
Mulheres, elas escrevem canções sobre.

131
00:05:00,020 --> 00:05:07,010
Mulheres tão puras que nenhum homem
 já os tocou.

132
00:05:07,010 --> 00:05:10,660
O único planeta que é
 fora dos limites para qualquer homem.

133
00:05:10,660 --> 00:05:11,360
Não.

134
00:05:11,360 --> 00:05:13,300
Não, não, não, não, não, não.

135
00:05:13,300 --> 00:05:14,210
Eros.

136
00:05:14,210 --> 00:05:15,120
Eros.

137
00:05:15,120 --> 00:05:15,820
Eros.

138
00:05:26,580 --> 00:05:28,550
Isso é Eros?

139
00:05:28,550 --> 00:05:29,840
É isso.

140
00:05:29,840 --> 00:05:31,090
Excelente.

141
00:05:31,090 --> 00:05:32,480
Então, o que vem a seguir?

142
00:05:32,480 --> 00:05:33,440
Ah, vamos nos separar.

143
00:05:33,440 --> 00:05:35,270
Podemos cobrir mais
 aterrar dessa maneira.

144
00:05:35,270 --> 00:05:37,020
Nos encontraremos certo
 de volta aqui ao pôr do sol,

145
00:05:37,020 --> 00:05:39,020
e pessoal, vamos ter cuidado.

146
00:05:39,020 --> 00:05:42,080
Apenas sorrindo aqui nós quebramos
 seis tratados intergalácticos.

147
00:05:42,080 --> 00:05:43,070
Seis?

148
00:05:43,070 --> 00:05:44,990
Sim, mesmo que
 deste planeta

149
00:05:44,990 --> 00:05:48,470
colonizado apenas por mulheres,
 todos eles não se dão bem.

150
00:05:48,470 --> 00:05:49,970
Eles desenvolveram
 suas próprias facções.

151
00:05:49,970 --> 00:05:51,080
Eles criam suas próprias regras.

152
00:05:51,080 --> 00:05:53,170
Eles são completamente autônomos.

153
00:05:53,170 --> 00:05:55,460
Como você sabe tanto?

154
00:05:55,460 --> 00:05:56,570
É um hobby.

155
00:05:56,570 --> 00:05:59,180
Tudo bem, vamos andando.

156
00:05:59,180 --> 00:06:01,760
E pessoal, tentem
 evite grupos grandes, ok.

157
00:06:01,760 --> 00:06:03,440
Você fará muito
 melhor um a um.

158
00:06:03,440 --> 00:06:06,440
Mas o que acontece
 em grandes grupos?

159
00:06:06,440 --> 00:06:10,680
Você será capturado
 e torturado até a morte.

160
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Torturado.

161
00:06:11,680 --> 00:06:14,170
Mova-se.

162
00:06:58,530 --> 00:07:03,240
Um a um é bom, mas
 dois contra dois é ainda melhor.

163
00:07:33,310 --> 00:07:36,070
Tudo bem, quem está aí?

164
00:07:36,070 --> 00:07:36,970
Cody?

165
00:07:36,970 --> 00:07:38,180
Jeter?

166
00:07:38,180 --> 00:07:40,210
Pare de brincar.

167
00:07:45,670 --> 00:07:46,660
Ei.

168
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Olá, como vai?

169
00:08:03,050 --> 00:08:06,480
OK, olhe, eu sei que estou
não deveria estar aqui.

170
00:08:06,480 --> 00:08:08,020
Eu me perdi.

171
00:08:08,020 --> 00:08:10,090
Eu simplesmente me perdi, e eu apenas...

172
00:08:14,210 --> 00:08:16,870
ah, bem, tudo bem.

173
00:08:16,870 --> 00:08:17,570
É mais assim.

174
00:08:22,320 --> 00:08:23,490
Leve-me ao seu líder.

175
00:08:27,360 --> 00:08:28,970
Mas você é nosso líder.

176
00:08:49,850 --> 00:08:50,760
Desculpe.

177
00:08:50,760 --> 00:08:53,170
Eu não queria assustar você.

178
00:08:53,170 --> 00:08:55,240
Quero dizer, você não faz mal.

179
00:08:55,240 --> 00:08:57,840
Eu venho em paz.

180
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Isso mesmo.

181
00:08:59,280 --> 00:09:02,250
Você pode me tocar.

182
00:09:02,250 --> 00:09:04,540
Você pode me tocar.

183
00:09:04,540 --> 00:09:07,560
Não vou morder, a menos que você peça.

184
00:09:10,660 --> 00:09:11,360
Que diabos?

185
00:09:16,110 --> 00:09:17,640
Ei, como vai?

186
00:09:22,690 --> 00:09:25,110
Ei, deixe-me sair daqui.

187
00:09:25,110 --> 00:09:28,710
Sou cidadão do
 Aliança Intergaláctica.

188
00:09:28,710 --> 00:09:29,720
Você não pode me segurar.

189
00:09:32,260 --> 00:09:32,960
Estou fora daqui.

190
00:09:36,520 --> 00:09:37,610
Ótimo.

191
00:09:37,610 --> 00:09:38,300
Sem controle remoto.

192
00:09:41,980 --> 00:09:42,680
Isso é legal.

193
00:09:47,460 --> 00:09:49,460
O que diabos está acontecendo?

194
00:09:49,460 --> 00:09:50,900
Desculpe.

195
00:09:50,900 --> 00:09:52,980
Eu não queria assustar você.

196
00:09:52,980 --> 00:09:54,590
Eu simplesmente não estou
 me sentindo eu mesmo.

197
00:09:54,590 --> 00:09:58,010
Meio que fica assim quando
 você está amarrado à estaca, você sabe.

198
00:09:58,010 --> 00:10:01,040
Ei, você é do
 Tribo, não é?

199
00:10:01,040 --> 00:10:02,450
De volta à natureza.

200
00:10:02,450 --> 00:10:04,850
Eu te invejo.

201
00:10:04,850 --> 00:10:06,800
Com licença.

202
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
Para que serve isso?

203
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
Olá, estou falando aqui.

204
00:10:11,800 --> 00:10:13,660
Você está no
 selva proibida.

205
00:10:13,660 --> 00:10:15,480
Nenhum homem é permitido aqui.

206
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Então você pode conversar.

207
00:10:17,200 --> 00:10:20,080
Amanhã você estará queimado
 vivo por seus crimes.

208
00:10:20,080 --> 00:10:22,530
Que crimes?

209
00:10:22,530 --> 00:10:27,060
Homem estúpido, invasor.

210
00:10:27,060 --> 00:10:28,320
Ei, pare.

211
00:10:28,320 --> 00:10:30,450
Você não pode me sacrificar.

212
00:10:30,450 --> 00:10:31,800
Acabei de chegar aqui.

213
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Eu posso sacrificar você
 agora mesmo, se eu quiser.

214
00:10:33,600 --> 00:10:35,890
Não faz diferença para mim.

215
00:10:35,890 --> 00:10:36,590
OK.

216
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
OK.

217
00:10:38,070 --> 00:10:40,390
Mais tarde, tudo bem.

218
00:10:40,390 --> 00:10:44,850
Não posso pelo menos pegar um telefone
 ligue, um advogado, alguma coisa?

219
00:10:44,850 --> 00:10:46,330
Bem, vá em frente.

220
00:10:46,330 --> 00:10:48,600
Estarei aqui quando você voltar.

221
00:10:48,600 --> 00:10:49,300
Ótimo.

222
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
Se isso for
 tortura, continue assim.

223
00:11:14,230 --> 00:11:17,000
Nosso rei deve ser ungido
 com o óleo sagrado

224
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
antes de ser coroado.

225
00:11:18,640 --> 00:11:19,340
OK.

226
00:11:33,530 --> 00:11:35,630
Isso é agradável
 para Sua Majestade?

227
00:11:35,630 --> 00:11:36,610
Oh sim.

228
00:11:36,610 --> 00:11:37,310
Oh sim.

229
00:11:40,010 --> 00:11:43,040
Como fui escolhido
 ser rei, na verdade?

230
00:11:43,040 --> 00:11:45,170
Está escrito em
os pergaminhos sagrados

231
00:11:45,170 --> 00:11:48,380
que nosso rei uma vez
 banido retornará.

232
00:11:48,380 --> 00:11:53,660
Aquele que caminha como um homem que
 entra em nossa aldeia é rei.

233
00:11:53,660 --> 00:11:57,710
Então, qualquer cara que entrou
 a aldeia poderia ser rei?

234
00:11:57,710 --> 00:12:00,060
Somente o escolhido.

235
00:12:00,060 --> 00:12:00,970
Ah, certo.

236
00:12:00,970 --> 00:12:02,800
Certo.

237
00:12:02,800 --> 00:12:05,310
Certo.

238
00:12:05,310 --> 00:12:07,190
OK, então qual é o seu nome?

239
00:12:07,190 --> 00:12:08,610
Meu nome é Roxy.

240
00:12:08,610 --> 00:12:09,650
Roxy?

241
00:12:09,650 --> 00:12:11,180
Roxy, eu gosto disso.

242
00:12:11,180 --> 00:12:12,830
Então o que você faz aqui, Roxy.

243
00:12:12,830 --> 00:12:14,600
Eu estive esperando
 para sua chegada.

244
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
Realmente?

245
00:12:16,040 --> 00:12:17,540
É isso.

246
00:12:17,540 --> 00:12:19,220
eu fui treinado
 pelas santas irmãs

247
00:12:19,220 --> 00:12:23,950
toda a minha vida para servir
 o rei quando ele retornar.

248
00:12:23,950 --> 00:12:28,420
Uau, deve ter sido
 muito chato esperando por mim.

249
00:12:28,420 --> 00:12:31,680
A antecipação
 tem sido terrível.

250
00:12:31,680 --> 00:12:32,710
Aposto.

251
00:12:32,710 --> 00:12:33,610
Aposto.

252
00:12:33,610 --> 00:12:36,310
Então, o que esses
 irmãs te ensinam mesmo assim?

253
00:12:42,520 --> 00:12:44,810
Olá?

254
00:12:44,810 --> 00:12:46,850
Qualquer pessoa?

255
00:12:46,850 --> 00:12:49,510
Eu tenho direitos, você sabe.

256
00:12:49,510 --> 00:12:53,550
A Aliança Intergaláctica
 conferência planetária claramente

257
00:12:53,550 --> 00:12:59,320
afirma que nenhum viajante
 viajando com uma base de aliança

258
00:12:59,320 --> 00:13:01,810
será preso
 contra sua vontade.

259
00:13:01,810 --> 00:13:04,720
Agora eu não quero ter
 ficar feio nisso,

260
00:13:04,720 --> 00:13:09,020
mas meu primo,
 bem, ele é advogado.

261
00:13:09,020 --> 00:13:09,820
Tudo bem.

262
00:13:12,460 --> 00:13:14,020
Agora é isso que
Estou falando.

263
00:13:42,220 --> 00:13:46,090
Bom dia, Sr. Jacobs,
 ou posso te chamar de Cody?

264
00:13:46,090 --> 00:13:47,710
Quem são?

265
00:13:47,710 --> 00:13:49,930
E o que diabos
 está acontecendo aqui?

266
00:13:49,930 --> 00:13:51,250
Linguagem, Cody.

267
00:13:51,250 --> 00:13:52,390
Linguagem.

268
00:13:52,390 --> 00:13:54,010
O que é isso?

269
00:13:54,010 --> 00:13:57,460
Eu sou a prefeita Alexa,
 o governante desta seita,

270
00:13:57,460 --> 00:14:00,580
e você foi pego
 invadindo nosso território.

271
00:14:00,580 --> 00:14:02,240
Não são permitidos homens.

272
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Por que você acha que eu vim aqui?

273
00:14:03,880 --> 00:14:06,070
Existem claros
 faróis de alerta.

274
00:14:06,070 --> 00:14:07,690
O Galáctico
 A Aliança homenageou

275
00:14:07,690 --> 00:14:09,830
nosso desejo de permanecer isolados.

276
00:14:09,830 --> 00:14:11,820
não pensei nem um pouco
 visita seria tão ruim.

277
00:14:11,820 --> 00:14:12,520
Está certo?

278
00:14:18,730 --> 00:14:21,340
O que é aquilo?

279
00:14:21,340 --> 00:14:24,860
Uma multidão de mulheres ansiosas
 fora deste prédio.

280
00:14:24,860 --> 00:14:27,520
Eles ouviram falar do seu
 chegada e gostaria

281
00:14:27,520 --> 00:14:29,720
para ver um homem por si mesmos.

282
00:14:29,720 --> 00:14:31,340
Realmente?

283
00:14:31,340 --> 00:14:32,150
Bem, traga-os.

284
00:14:32,150 --> 00:14:34,100
Estou ansioso para conhecê-los.

285
00:14:34,100 --> 00:14:35,330
Você vê, Cody.

286
00:14:35,330 --> 00:14:37,640
Não posso deixar isso acontecer.

287
00:14:37,640 --> 00:14:38,360
Deixe-nos.

288
00:14:42,090 --> 00:14:46,110
Sua presença aqui está causando
 um pouco de problema.

289
00:14:46,110 --> 00:14:48,520
Então me mande de volta.

290
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
Não é tão simples.

291
00:14:50,280 --> 00:14:54,580
Se eu fizer isso, o problema
 ainda permanecerá.

292
00:14:54,580 --> 00:14:56,040
E que problema
 seria isso?

293
00:15:00,390 --> 00:15:02,160
Os homens são uma doença.

294
00:15:02,160 --> 00:15:06,540
Eles nos infectam, distraem
 nós, e geralmente

295
00:15:06,540 --> 00:15:08,550
baixar o padrão de vida.

296
00:15:08,550 --> 00:15:11,520
Corrija-me se eu estiver
 errado, mas sem homens

297
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
não haveria nenhuma mulher.

298
00:15:13,560 --> 00:15:16,300
São necessários dois para dançar o tango
 se você me entende.

299
00:15:16,300 --> 00:15:20,160
Por favor, nós aperfeiçoamos
 programas de criação de sucesso

300
00:15:20,160 --> 00:15:21,690
eras atrás.

301
00:15:21,690 --> 00:15:25,680
Tudo o que precisamos de você é
 sua essência de vida.

302
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Recebemos esse COD entregue.

303
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Sim, posso ver como
 horrível nós somos.

304
00:15:29,840 --> 00:15:32,960
É por isso que você não pode
 manter suas mãos longe de mim?

305
00:15:32,960 --> 00:15:38,320
Eu penso em você como uma espécie
 de um animal de estimação, um brinquedo.

306
00:15:38,320 --> 00:15:41,940
Já faz muito tempo desde--

307
00:15:41,940 --> 00:15:43,890
não importa.

308
00:15:43,890 --> 00:15:45,990
Pretendo provar
 a população uma vez

309
00:15:45,990 --> 00:15:49,440
e para todos exatamente
 como os homens são maus.

310
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
Você não se importa, não é?

311
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Por favor, desmaie.

312
00:15:53,240 --> 00:15:53,940
Obrigado.

313
00:15:57,540 --> 00:15:59,740
Este condutor irá
 leia seus impulsos cerebrais

314
00:15:59,740 --> 00:16:02,800
e transferi-los para imagens.

315
00:16:02,800 --> 00:16:04,630
Veremos o que você está pensando.

316
00:16:04,630 --> 00:16:06,640
Minha mente é um livro aberto.

317
00:16:06,640 --> 00:16:08,830
É disso que tenho medo.

318
00:16:08,830 --> 00:16:10,120
eu estarei transmitindo
 seu cérebro

319
00:16:10,120 --> 00:16:12,250
atividade à população.

320
00:16:12,250 --> 00:16:13,840
Eles verão por si mesmos.

321
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Cody TV, eu adoro isso.

322
00:16:18,460 --> 00:16:21,230
Então Cody, o que
traz você para Eros?

323
00:16:21,230 --> 00:16:24,130
Eu estava apenas explorando uma parte
 a galáxia onde não estive.

324
00:16:24,130 --> 00:16:26,410
Sou um cara curioso.

325
00:16:26,410 --> 00:16:28,390
Eu vejo.

326
00:16:28,390 --> 00:16:32,180
Então você estava dentro
 o bairro,

327
00:16:32,180 --> 00:16:34,660
e quais são seus pensamentos
 em nosso adorável planeta?

328
00:16:34,660 --> 00:16:35,890
É legal.

329
00:16:35,890 --> 00:16:38,980
É um pouco floral demais
 para o meu gosto, mas é legal.

330
00:16:38,980 --> 00:16:40,380
Muito floral?

331
00:16:40,380 --> 00:16:41,080
Espere um minuto.

332
00:16:41,080 --> 00:16:41,980
Eu não terminei.

333
00:16:41,980 --> 00:16:43,240
Ah, você terminou.

334
00:16:43,240 --> 00:16:45,910
Amanhã você será colocado
 julgamento por insurreição,

335
00:16:45,910 --> 00:16:48,150
um crime punível com a morte.

336
00:16:48,150 --> 00:16:48,970
Você não pode fazer isso.

337
00:17:02,010 --> 00:17:03,410
Nojento.

338
00:17:03,410 --> 00:17:06,180
Guarda, pegue esta fera
de volta para sua cela.

339
00:17:06,180 --> 00:17:06,880
Espere um minuto.

340
00:17:06,880 --> 00:17:07,610
E o beijo?

341
00:17:07,610 --> 00:17:08,310
Você sentiu isso.

342
00:17:11,300 --> 00:17:13,150
Ei, estou feliz em ver você.

343
00:17:13,150 --> 00:17:15,190
Eu não consegui passar
 para aquele outro.

344
00:17:15,190 --> 00:17:17,550
Não, veja, isso não é
 a coisa a fazer.

345
00:17:17,550 --> 00:17:18,250
Escute-me.

346
00:17:18,250 --> 00:17:20,980
Você poderia simplesmente parar
 isso por um minuto?

347
00:17:20,980 --> 00:17:22,900
Não faça isso.

348
00:17:22,900 --> 00:17:25,120
Agora estou ficando chateado.

349
00:17:25,120 --> 00:17:27,970
Você continua tagarelando como
 que vou te matar mais cedo.

350
00:17:27,970 --> 00:17:31,770
Finalmente, alguém
 fala comigo.

351
00:17:31,770 --> 00:17:34,210
Por que você estava no
 selva proibida?

352
00:17:34,210 --> 00:17:38,320
Olha, é uma longa história, e
 Não tenho muito tempo aqui.

353
00:17:38,320 --> 00:17:40,540
Você poderia, talvez, as cordas?

354
00:17:40,540 --> 00:17:43,230
Ah, não.

355
00:17:43,230 --> 00:17:45,290
Meu nome é Omar.

356
00:17:45,290 --> 00:17:46,460
Meu nome é Beca.

357
00:17:46,460 --> 00:17:48,380
Becca, isso é lindo.

358
00:17:48,380 --> 00:17:49,660
Becca, escuta?

359
00:17:49,660 --> 00:17:51,000
Não pretendo machucar ninguém.

360
00:17:51,000 --> 00:17:51,760
OK.

361
00:17:51,760 --> 00:17:52,990
Eu estava dentro
 o bairro.

362
00:17:52,990 --> 00:17:54,820
Eu pensei em descer
 e confira a planta.

363
00:17:54,820 --> 00:17:57,910
Veja, é por isso que não
 permitir homens aqui, porque eles

364
00:17:57,910 --> 00:17:59,130
mentem sempre que podem.

365
00:17:59,130 --> 00:17:59,830
OK.

366
00:17:59,830 --> 00:18:01,090
OK, tudo bem.

367
00:18:01,090 --> 00:18:02,170
OK.

368
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
Eu vim aqui para
 tente trazer de volta

369
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
algumas garotas
 para o planeta Andrômeda

370
00:18:05,840 --> 00:18:08,990
para servir como festeiras.

371
00:18:08,990 --> 00:18:11,540
Não me mate.

372
00:18:11,540 --> 00:18:13,420
Obrigado.

373
00:18:13,420 --> 00:18:15,610
Agora tire a roupa.

374
00:18:15,610 --> 00:18:16,940
Desculpe?

375
00:18:16,940 --> 00:18:19,060
Bem, se eu vou
 salve sua vida miserável

376
00:18:19,060 --> 00:18:22,330
Eu pelo menos quero saber o que
 Estou recebendo pelo meu escravo?

377
00:18:22,330 --> 00:18:23,260
Escravo.

378
00:18:23,260 --> 00:18:26,020
Espere um minuto.

379
00:18:26,020 --> 00:18:28,550
Tire ou morra.

380
00:18:28,550 --> 00:18:29,680
Bem, quando você
 coloque assim.

381
00:18:39,700 --> 00:18:41,750
Você servirá.

382
00:18:41,750 --> 00:18:42,450
O que?

383
00:18:48,270 --> 00:18:50,340
Ei, onde você vai?

384
00:18:50,340 --> 00:18:51,040
Vamos, escravo.

385
00:18:51,040 --> 00:18:52,810
Temos que sair antes
 eles matam nós dois.

386
00:18:52,810 --> 00:18:54,160
O que é isso?

387
00:18:54,160 --> 00:18:55,210
Você carrega.

388
00:18:55,210 --> 00:18:56,140
Vamos.

389
00:18:56,140 --> 00:18:57,690
Isto não é o que
 Eu barganhei.

390
00:18:57,690 --> 00:18:58,390
Mova-se.

391
00:19:01,910 --> 00:19:02,610
Sua Majestade.

392
00:19:02,610 --> 00:19:03,590
Roxy.

393
00:19:03,590 --> 00:19:05,140
Está na hora de outro banho?

394
00:19:05,140 --> 00:19:06,910
É hora de você governar.

395
00:19:06,910 --> 00:19:08,080
Tudo bem, tudo bem.

396
00:19:08,080 --> 00:19:09,550
Diga-me o que preciso fazer.

397
00:19:09,550 --> 00:19:11,320
Você deve julgar.

398
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
Quando as mulheres do nosso
 vila estão em disputa

399
00:19:13,000 --> 00:19:15,590
é o rei quem
 decide seu destino.

400
00:19:15,590 --> 00:19:18,130
Bem, o que você
 fazer antes de eu chegar aqui?

401
00:19:18,130 --> 00:19:21,190
Nunca decidimos nosso destino.

402
00:19:21,190 --> 00:19:21,890
Muito bem.

403
00:19:26,240 --> 00:19:28,580
Então me diga o que é isso
 disputa é tudo sobre?

404
00:19:28,580 --> 00:19:30,980
Ela roubou minha receita.

405
00:19:30,980 --> 00:19:33,590
Era uma receita de família,
 e eu ainda não fiz nada.

406
00:19:33,590 --> 00:19:36,260
Os mesmos ingredientes,
 as mesmas especiarias,

407
00:19:36,260 --> 00:19:38,660
como você não roubou?

408
00:19:38,660 --> 00:19:40,760
É uma maravilha o
 mulheres da sua casa

409
00:19:40,760 --> 00:19:43,430
não caiu morto
 da fome.

410
00:19:43,430 --> 00:19:44,280
Ela-diabo.

411
00:19:44,280 --> 00:19:45,490
- Bruxa.
 - Espere.

412
00:19:45,490 --> 00:19:46,320
Espere.

413
00:19:46,320 --> 00:19:47,120
Você não precisa lutar.

414
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
Não podemos todos apenas
 se dê bem aqui.

415
00:19:48,680 --> 00:19:49,520
Vamos.

416
00:19:49,520 --> 00:19:52,340
As receitas são muito
 cobiçado em nossa aldeia.

417
00:19:52,340 --> 00:19:54,620
Para roubar uma receita
 é um crime grave,

418
00:19:54,620 --> 00:19:58,160
e acusar outro
 falsamente também é um crime grave.

419
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
Vocês precisam relaxar.

420
00:20:00,080 --> 00:20:01,210
Sua Majestade.

421
00:20:01,210 --> 00:20:03,590
OK, vou te dizer uma coisa.

422
00:20:03,590 --> 00:20:06,560
Você pega sua receita,
 e vá assar sua torta.

423
00:20:06,560 --> 00:20:08,810
Você pega sua receita,
 e vá assar sua torta.

424
00:20:08,810 --> 00:20:11,270
Vocês dois trazem o seu
 tortas aqui atrás.

425
00:20:11,270 --> 00:20:12,410
Eu vou provar.

426
00:20:12,410 --> 00:20:18,330
E quem é melhor,
essa é a receita.

427
00:20:18,330 --> 00:20:21,330
Você é tão sábio
 como você é gentil.

428
00:20:21,330 --> 00:20:22,650
Faço o que posso pelo meu povo.

429
00:20:28,080 --> 00:20:28,870
Você é gentil.

430
00:20:33,870 --> 00:20:34,730
Devo estar sonhando.

431
00:20:38,660 --> 00:20:43,120
E eu não estou acordando
 em breve.

432
00:20:43,120 --> 00:20:43,820
Ah, ótimo.

433
00:20:43,820 --> 00:20:44,520
São vocês dois.

434
00:20:44,520 --> 00:20:46,570
Vá embora.

435
00:20:46,570 --> 00:20:49,340
Você me meteu nisso.

436
00:20:49,340 --> 00:20:52,480
Nós nunca
 já vi um homem antes.

437
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
Você se importaria de se despir?

438
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
Com licença?

439
00:20:55,240 --> 00:20:58,460
Poderíamos ver todos vocês?

440
00:20:58,460 --> 00:21:00,470
Ouvimos histórias
 de apêndices extras.

441
00:21:00,470 --> 00:21:02,810
Ei, eu faço tudo
 certo para mim.

442
00:21:02,810 --> 00:21:04,830
Nenhuma reclamação até agora.

443
00:21:04,830 --> 00:21:07,040
Bem, gostaríamos
 para ver por nós mesmos.

444
00:21:07,040 --> 00:21:09,480
Escute, eu não sou um
fantoche de carne em exposição.

445
00:21:09,480 --> 00:21:10,180
Desligue.

446
00:21:13,350 --> 00:21:16,350
Então, o que vocês dois fizeram
 fazer antes de eu vir?

447
00:21:41,030 --> 00:21:41,730
Olhar.

448
00:21:41,730 --> 00:21:44,100
Ei, você me pegou, mas
 você realmente não--

449
00:21:54,920 --> 00:21:57,440
Ei, nunca descanse.

450
00:21:57,440 --> 00:21:59,230
Temos que continuar andando.

451
00:21:59,230 --> 00:22:01,090
Sim, bem, que tal
 carregando um pouco dessa porcaria.

452
00:22:01,090 --> 00:22:02,440
Talvez você não faria
 estar com tanta pressa.

453
00:22:06,270 --> 00:22:07,470
É isso.

454
00:22:07,470 --> 00:22:08,840
Olha senhora, estou cansado.

455
00:22:08,840 --> 00:22:09,540
Estou com calor.

456
00:22:09,540 --> 00:22:10,840
Estou com sede.

457
00:22:10,840 --> 00:22:14,250
OK, não vou dar mais nenhum passo.

458
00:22:14,250 --> 00:22:15,540
Você sabe o que?

459
00:22:15,540 --> 00:22:16,800
Vá em frente e me mate.

460
00:22:16,800 --> 00:22:18,660
OK, vai ser melhor
 do que esta marcha da morte.

461
00:22:25,320 --> 00:22:27,630
Eu gostaria que você
 decida-se.

462
00:22:27,630 --> 00:22:31,290
Eu só precisava me lembrar
 por que estou fazendo isso.

463
00:22:31,290 --> 00:22:32,430
Muito bem.

464
00:22:32,430 --> 00:22:34,940
Você descansa aqui.

465
00:22:34,940 --> 00:22:36,460
eu vou pegar
 nós algumas frutas.

466
00:22:36,460 --> 00:22:38,740
Já volto.

467
00:22:38,740 --> 00:22:39,930
Obrigado.

468
00:22:39,930 --> 00:22:40,630
Muito obrigado.

469
00:22:45,520 --> 00:22:46,870
E é assim
 você lida com uma mulher.

470
00:22:56,730 --> 00:22:58,030
Isso foi rápido, meu querido.

471
00:23:00,830 --> 00:23:04,240
Ah, nós já
 joguei este jogo.

472
00:23:04,240 --> 00:23:04,940
Você!

473
00:23:04,940 --> 00:23:06,810
Pensei que você poderia escapar de mim.

474
00:23:06,810 --> 00:23:08,880
Não foi ideia minha, na verdade.

475
00:23:08,880 --> 00:23:09,810
Mova-o para cima.

476
00:23:14,080 --> 00:23:15,880
Você sabe, já que estamos fora,
 qual seria o problema

477
00:23:15,880 --> 00:23:17,170
de simplesmente me deixar ir.

478
00:23:17,170 --> 00:23:19,630
OK, eu tinha um pequeno controle remoto
bloco com muitos botões pequenos

479
00:23:19,630 --> 00:23:21,130
nele, meio pequeno, você sabe.

480
00:23:21,130 --> 00:23:23,010
O brinquedo está na caverna.

481
00:23:23,010 --> 00:23:24,820
Bem, vou te dizer uma coisa, OK.

482
00:23:24,820 --> 00:23:27,340
Eu coloco minhas mãos nisso,
 Eu aperto um pequeno botão,

483
00:23:27,340 --> 00:23:29,090
e estou fora
 sua vida para sempre.

484
00:23:29,090 --> 00:23:29,860
O que você me diz, querido?

485
00:23:29,860 --> 00:23:31,410
Mova-se.

486
00:23:31,410 --> 00:23:33,250
Então posso interpretar isso como um sim?

487
00:23:33,250 --> 00:23:34,570
Você quebrou nossas vidas.

488
00:23:34,570 --> 00:23:35,880
Você paga o preço.

489
00:23:35,880 --> 00:23:37,580
Acho que estou indo
 tomar isso como um não.

490
00:23:37,580 --> 00:23:38,280
Tudo bem.

491
00:23:38,280 --> 00:23:39,170
Tudo bem.

492
00:23:39,170 --> 00:23:39,870
Nossa.

493
00:23:45,590 --> 00:23:46,500
Quanto falta?

494
00:23:46,500 --> 00:23:48,150
Quieto.

495
00:23:48,150 --> 00:23:50,250
Outro encantador.

496
00:23:50,250 --> 00:23:51,840
Que tal um intervalo de cinco minutos?

497
00:23:51,840 --> 00:23:53,130
Continue andando.

498
00:23:53,130 --> 00:23:54,660
Bem, suponha que eu
não posso, você sabe.

499
00:23:54,660 --> 00:23:55,770
Suponha que eu simplesmente parei.

500
00:23:59,100 --> 00:24:00,750
Eu só preciso de um descanso
 por cinco minutos.

501
00:24:00,750 --> 00:24:02,910
Você sabe, eu não estou acostumado
 para toda essa caminhada.

502
00:24:02,910 --> 00:24:04,120
Sou um piloto espacial.

503
00:24:04,120 --> 00:24:06,710
A tecnologia tornou você fraco.

504
00:24:06,710 --> 00:24:07,830
Nenhum argumento.

505
00:24:07,830 --> 00:24:11,530
Eu sou um fraco, patético
 desculpa para um ser humano.

506
00:24:11,530 --> 00:24:12,660
Para um homem.

507
00:24:12,660 --> 00:24:14,190
OK, tudo bem, para um homem, você sabe.

508
00:24:14,190 --> 00:24:17,850
Mas para uma sociedade que evita
 todo o mal que os homens fazem,

509
00:24:17,850 --> 00:24:22,250
você parecia ter
 inventar o mesmo mal.

510
00:24:22,250 --> 00:24:23,480
O que você quer dizer?

511
00:24:23,480 --> 00:24:26,600
Quero dizer, matar alguém,
 porque eles vagaram

512
00:24:26,600 --> 00:24:28,110
em sua selva sagrada.

513
00:24:28,110 --> 00:24:29,900
Quão avançado é isso?

514
00:24:29,900 --> 00:24:32,790
Sem a ameaça de
 morte, os homens estariam aqui.

515
00:24:32,790 --> 00:24:35,030
E qual é o crime nisso?

516
00:24:35,030 --> 00:24:36,980
Nós não precisamos deles.

517
00:24:36,980 --> 00:24:38,460
Nós não os queremos.

518
00:24:38,460 --> 00:24:40,380
Você já esteve com um?

519
00:24:40,380 --> 00:24:41,080
O que?

520
00:24:41,080 --> 00:24:41,920
Um homem.

521
00:24:41,920 --> 00:24:43,830
Você já esteve com um homem?

522
00:24:43,830 --> 00:24:44,530
Não.

523
00:24:44,530 --> 00:24:46,780
Bem, então como
 você sabe que somos tão maus?

524
00:24:46,780 --> 00:24:48,430
Está escrito.

525
00:24:48,430 --> 00:24:49,630
Não acredite
 tudo que você lê.

526
00:24:52,730 --> 00:24:53,670
Tira.

527
00:24:53,670 --> 00:24:54,400
O que?

528
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Tira.

529
00:24:55,760 --> 00:24:58,940
Eu quero ver isso sozinho.

530
00:24:58,940 --> 00:24:59,690
O que um cara deve fazer?

531
00:25:14,610 --> 00:25:16,940
Comerciante, prepare-se para morrer.

532
00:25:16,940 --> 00:25:20,290
Deus, isso vai acabar?

533
00:25:20,290 --> 00:25:21,770
Qual é a hora do almoço?

534
00:25:21,770 --> 00:25:23,390
Vocês, garotas, cozinham rápido.

535
00:25:23,390 --> 00:25:26,120
Eles estão prontos para você
julgue-os, sua Majestade.

536
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
Então, qual é essa receita, afinal?

537
00:25:27,920 --> 00:25:31,380
Uma torta simples, mas requintada.

538
00:25:31,380 --> 00:25:32,680
No?

539
00:25:32,680 --> 00:25:35,580
Tudo isso por causa de uma torta?

540
00:25:35,580 --> 00:25:37,470
Não qualquer torta.

541
00:25:37,470 --> 00:25:38,600
Aqui prove.

542
00:25:38,600 --> 00:25:39,620
Não, experimente o meu primeiro.

543
00:25:39,620 --> 00:25:41,460
Ei, ei, senhoras, por favor.

544
00:25:41,460 --> 00:25:42,750
Não vamos começar de novo, ok.

545
00:25:42,750 --> 00:25:44,840
Eu tenho uma ideia.

546
00:25:44,840 --> 00:25:46,570
Alguém, todo mundo, meu, moe.

547
00:25:57,390 --> 00:26:00,110
Oh meu Deus, isso é ruim.

548
00:26:00,110 --> 00:26:01,490
Isso é ruim.

549
00:26:01,490 --> 00:26:03,020
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

550
00:26:03,020 --> 00:26:05,590
Isso é--

551
00:26:05,590 --> 00:26:06,290
OK.

552
00:26:12,430 --> 00:26:14,200
Ah, isso é ainda pior.

553
00:26:14,200 --> 00:26:15,970
O que há de errado com você?

554
00:26:15,970 --> 00:26:17,420
O que há de errado com você?

555
00:26:17,420 --> 00:26:18,280
Esses não são comestíveis.

556
00:26:18,280 --> 00:26:20,290
Eu não posso... você está
 tentando me matar?

557
00:26:20,290 --> 00:26:21,440
Roxy?

558
00:26:21,440 --> 00:26:22,140
Roxy?

559
00:26:30,010 --> 00:26:31,640
Você é um falso rei.

560
00:26:31,640 --> 00:26:32,340
O que?

561
00:26:32,340 --> 00:26:33,240
O que você está falando?

562
00:26:33,240 --> 00:26:35,630
Um verdadeiro rei nunca permitiria
 isso em nosso trono sagrado.

563
00:26:39,570 --> 00:26:41,380
Não, você é um falso rei.

564
00:26:41,380 --> 00:26:42,670
Leve-o embora.

565
00:26:42,670 --> 00:26:43,510
Espere um segundo, não.

566
00:26:43,510 --> 00:26:46,720
Não, na verdade essas tortas eram
 na verdade, muito bom, na verdade

567
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
agora que estou pensando nisso.

568
00:26:48,160 --> 00:26:51,430
Posso dar outra mordida?

569
00:26:51,430 --> 00:26:53,620
Nós realmente precisamos
 pare de se reunir assim.

570
00:26:53,620 --> 00:26:55,760
Você está me causando
 bastante problema.

571
00:26:55,760 --> 00:26:57,370
É para isso que vivo.

572
00:26:57,370 --> 00:26:59,440
Pena que você não vai
 estar vivendo por muito tempo.

573
00:26:59,440 --> 00:27:00,610
O que você quer dizer?

574
00:27:00,610 --> 00:27:03,580
Quer dizer, eu me encontrei com
 o Tribunal das Flechas.

575
00:27:03,580 --> 00:27:05,570
Você foi encontrado
 culpado de insurreição.

576
00:27:05,570 --> 00:27:06,270
Olhar.

577
00:27:06,270 --> 00:27:09,370
Se houver multa, eu pago.

578
00:27:09,370 --> 00:27:12,080
Apenas deixe-me ir, e
 Eu vou embora.

579
00:27:12,080 --> 00:27:13,930
A multa é a sua vida.

580
00:27:13,930 --> 00:27:14,920
Com licença?

581
00:27:14,920 --> 00:27:18,130
Você será executado ao amanhecer.

582
00:27:18,130 --> 00:27:19,750
Você não pode fazer isso.

583
00:27:19,750 --> 00:27:21,850
Meu planeta, minhas regras.

584
00:27:21,850 --> 00:27:23,440
Só porque sou homem?

585
00:27:23,440 --> 00:27:25,900
Nós trabalhamos duro
 nesta sociedade

586
00:27:25,900 --> 00:27:28,510
não ter nenhum
 forças destrutivas.

587
00:27:28,510 --> 00:27:31,130
E nós moramos em
paz e harmonia.

588
00:27:31,130 --> 00:27:33,510
É porque não há homens
 que podemos conseguir isso.

589
00:27:33,510 --> 00:27:34,600
Ah, ótimo.

590
00:27:34,600 --> 00:27:36,310
Tenho certeza que você vai
 fiquem todos muito felizes.

591
00:27:36,310 --> 00:27:38,480
Nós somos.

592
00:27:38,480 --> 00:27:42,820
Como parte de sua frase, você
 recebem um pedido final.

593
00:27:42,820 --> 00:27:43,690
Deixe-me ir.

594
00:27:43,690 --> 00:27:44,700
Receio que não.

595
00:27:44,700 --> 00:27:46,120
Tudo bem, então me beije.

596
00:27:46,120 --> 00:27:46,930
Desculpe?

597
00:27:46,930 --> 00:27:47,630
Me beija.

598
00:27:47,630 --> 00:27:48,760
É meu último pedido.

599
00:27:48,760 --> 00:27:52,450
Se eu vou morrer, eu quero
 o gosto dos seus lábios nos meus.

600
00:27:52,450 --> 00:27:53,540
Por favor.

601
00:27:53,540 --> 00:27:57,760
Além de que mal isso pode causar.

602
00:27:57,760 --> 00:28:00,390
Você pode viver sem homens, certo?

603
00:28:00,390 --> 00:28:02,980
Um beijinho não é
 vai mudar isso.

604
00:28:02,980 --> 00:28:04,050
Não é isso--

605
00:28:04,050 --> 00:28:04,760
Covarde.

606
00:28:04,760 --> 00:28:05,460
Porco.

607
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Você sabe, isso
 poderia trabalhar muito

608
00:28:15,110 --> 00:28:17,130
melhor se eu pudesse usar minhas mãos.

609
00:28:17,130 --> 00:28:17,830
Claro.

610
00:28:21,440 --> 00:28:23,690
Agora você tem certeza de que
 não quero repensar

611
00:28:23,690 --> 00:28:25,370
aquela coisa toda de execução?

612
00:28:25,370 --> 00:28:26,600
Você tem razão.

613
00:28:26,600 --> 00:28:28,140
Eu deveria matar você esta noite.

614
00:28:28,140 --> 00:28:29,510
Guarda.

615
00:28:29,510 --> 00:28:30,830
Este homem me violou.

616
00:28:30,830 --> 00:28:32,540
Prepare-o para sua execução.

617
00:28:32,540 --> 00:28:33,980
Você é uma vadia má.

618
00:28:33,980 --> 00:28:34,850
Leve-o agora.

619
00:28:41,420 --> 00:28:43,510
Bem, isso é ótimo.

620
00:28:43,510 --> 00:28:44,210
Ele é meu.

621
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
Ele é meu.

622
00:28:45,210 --> 00:28:47,260
Senhoras, por favor, há
 o suficiente de mim para dar a volta.

623
00:28:47,260 --> 00:28:47,960
Silêncio

624
00:28:47,960 --> 00:28:49,110
Silêncio.

625
00:28:49,110 --> 00:28:49,910
OK.

626
00:28:49,910 --> 00:28:51,370
Eu desafio você.

627
00:28:51,370 --> 00:28:53,700
Aceito.

628
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Ah.

629
00:28:59,200 --> 00:29:00,190
Ai, meu cabelo.

630
00:29:00,190 --> 00:29:01,680
Pare com isso.

631
00:29:01,680 --> 00:29:04,170
Ah.

632
00:29:04,170 --> 00:29:05,960
Cadela.

633
00:29:05,960 --> 00:29:06,660
Prostituta.

634
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Outro homem em um planeta.

635
00:29:23,280 --> 00:29:25,290
É uma epidemia.

636
00:29:25,290 --> 00:29:27,440
Ele é um falso profeta.

637
00:29:27,440 --> 00:29:30,660
De acordo com nossas leis,
 ele deve ser condenado à morte.

638
00:29:30,660 --> 00:29:32,810
E você sendo
 tão amante da paz

639
00:29:32,810 --> 00:29:36,020
seita não pode pensar em
 cometendo um ato tão maligno.

640
00:29:36,020 --> 00:29:37,160
É isso?

641
00:29:37,160 --> 00:29:39,890
Você sempre foi o único
 governar com mão firme.

642
00:29:39,890 --> 00:29:41,930
Governe-o.

643
00:29:41,930 --> 00:29:44,810
Mas quando eu proponho
 unidade, você fica longe.

644
00:29:44,810 --> 00:29:47,540
Você não acha que isso é um pouco
 um pouco de duplo padrão?

645
00:29:47,540 --> 00:29:50,480
Eu simplesmente não quero
 para lidar com o homem.

646
00:29:50,480 --> 00:29:51,950
Ele chegou até você, não foi?

647
00:29:51,950 --> 00:29:55,160
Não, eu estava com eles,
 mas isso não significou nada.

648
00:29:55,160 --> 00:29:56,290
Certo.

649
00:29:56,290 --> 00:29:56,990
Multar.

650
00:29:56,990 --> 00:29:58,340
Eu cuidarei do seu
 trabalho sujo para você.

651
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
Você não pode me jogar aqui.

652
00:30:02,720 --> 00:30:03,790
Eu sou o rei.

653
00:30:03,790 --> 00:30:04,490
Jeter?

654
00:30:04,490 --> 00:30:06,260
É você?

655
00:30:06,260 --> 00:30:07,070
Cody?

656
00:30:07,070 --> 00:30:08,720
O que diabos aconteceu?

657
00:30:08,720 --> 00:30:10,050
Como você foi pego?

658
00:30:10,050 --> 00:30:10,990
Não sei.

659
00:30:10,990 --> 00:30:12,120
Quero dizer, um
 segundo eu sou do tipo,

660
00:30:12,120 --> 00:30:14,240
e a próxima coisa que estou na prisão.

661
00:30:14,240 --> 00:30:15,590
E você?

662
00:30:15,590 --> 00:30:16,340
Longa história.

663
00:30:19,090 --> 00:30:21,210
Eu não vou a lugar nenhum.

664
00:30:21,210 --> 00:30:23,260
Só espero que Omar consiga
 nos encontre e nos liberte.

665
00:30:23,260 --> 00:30:24,450
Ei, Omar, conhece seu planeta.

666
00:30:24,450 --> 00:30:25,660
Ele estará aqui para nos resgatar.

667
00:30:25,660 --> 00:30:26,360
Confie em mim.

668
00:30:47,540 --> 00:30:48,770
Eu já tive isso.

669
00:30:48,770 --> 00:30:49,850
Primeiro, você me amarra.

670
00:30:49,850 --> 00:30:51,100
Então você me desamarra.

671
00:30:51,100 --> 00:30:52,220
Então Becca me leva embora.

672
00:30:52,220 --> 00:30:54,080
Então Zula me leva embora.

673
00:30:54,080 --> 00:30:56,020
Estou farto de correr.

674
00:30:56,020 --> 00:30:57,570
Não sei.

675
00:30:57,570 --> 00:30:58,960
Você quer me lançar uma lança?

676
00:30:58,960 --> 00:30:59,660
Vá em frente.

677
00:30:59,660 --> 00:31:01,160
Dê o seu melhor,
 mas eu não vou

678
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
em qualquer lugar com qualquer um de vocês.

679
00:31:02,720 --> 00:31:05,290
Queremos ir com você.

680
00:31:05,290 --> 00:31:07,770
Estamos doentes e cansados de
 essas formas primitivas.

681
00:31:07,770 --> 00:31:08,970
Realmente?

682
00:31:08,970 --> 00:31:12,170
Somos muito teimosos para
 admitam isso um ao outro.

683
00:31:12,170 --> 00:31:14,880
Nossa tribo também viajou
 longe da sociedade.

684
00:31:14,880 --> 00:31:15,800
Queremos voltar.

685
00:31:15,800 --> 00:31:17,570
Então por que você simplesmente não
 junte-se a uma das outras seitas

686
00:31:17,570 --> 00:31:18,540
no planeta?

687
00:31:18,540 --> 00:31:20,360
Sentimos falta dos homens.

688
00:31:20,360 --> 00:31:21,470
Bastante.

689
00:31:21,470 --> 00:31:22,520
Bem, o que posso dizer?

690
00:31:22,520 --> 00:31:26,150
Depois de provar
 Omar, não há como voltar atrás.

691
00:31:26,150 --> 00:31:29,120
Bem, na verdade,
 achamos que você é

692
00:31:29,120 --> 00:31:31,450
um excelente amante, mas...

693
00:31:31,450 --> 00:31:32,150
Mas.

694
00:31:32,150 --> 00:31:32,850
Mas?

695
00:31:32,850 --> 00:31:34,400
Nós estivemos tão
 muito tempo sem um homem,

696
00:31:34,400 --> 00:31:36,770
nós temos muito
 inventando para fazer.

697
00:31:36,770 --> 00:31:37,550
Eu vejo.

698
00:31:37,550 --> 00:31:38,900
Você não está chateado, está?

699
00:31:38,900 --> 00:31:41,270
Na verdade, eu poderia
 tenho uma pequena proposta

700
00:31:41,270 --> 00:31:42,290
para vocês dois.

701
00:31:42,290 --> 00:31:47,250
Algum de vocês tem esse pouco
controle remoto que eu estava carregando?

702
00:31:47,250 --> 00:31:49,210
Excelente.

703
00:31:49,210 --> 00:31:50,340
Tem certeza que quer voltar?

704
00:31:50,340 --> 00:31:51,490
Temos certeza.

705
00:31:51,490 --> 00:31:53,280
Tudo bem, me dê um abraço.

706
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Vamos.

707
00:31:56,320 --> 00:31:57,410
É Andrômeda.

708
00:31:57,410 --> 00:32:00,900
Mabel, diga oi para o seu
 duas novas anfitriãs.

709
00:32:00,900 --> 00:32:03,490
Ah, que bela aparência.

710
00:32:03,490 --> 00:32:05,070
O que é esse lugar?

711
00:32:05,070 --> 00:32:05,830
Ah, não se preocupe.

712
00:32:05,830 --> 00:32:07,320
Você está seguro aqui.

713
00:32:07,320 --> 00:32:08,020
Está com fome?

714
00:32:11,100 --> 00:32:13,650
Um pouco terroso, mas
 nada um bom banho sônico

715
00:32:13,650 --> 00:32:16,050
não consegui limpar.

716
00:32:16,050 --> 00:32:18,130
Então, onde estão os meninos?

717
00:32:18,130 --> 00:32:19,630
Achei que eles estavam com você.

718
00:32:19,630 --> 00:32:21,230
Você quer dizer que eles
 ainda não voltou?

719
00:32:21,230 --> 00:32:22,720
Eu pensei que estaria
 o último aqui.

720
00:32:22,720 --> 00:32:25,180
Eu estava começando a pensar
 que vocês se esqueceram de mim.

721
00:32:25,180 --> 00:32:27,070
Algo não está certo.

722
00:32:27,070 --> 00:32:30,200
Eu disse a vocês para não irem
 mexendo com aquele planeta.

723
00:32:30,200 --> 00:32:32,260
Ouça, você vai levar
 cuidar desses dois para mim?

724
00:32:32,260 --> 00:32:33,460
Eu voltarei e
 vou descobrir o que

725
00:32:33,460 --> 00:32:34,870
aconteceu com Cody e Jeter.

726
00:32:34,870 --> 00:32:36,430
E se você não voltar.

727
00:32:36,430 --> 00:32:39,320
Bem, você pode automaticamente
 programe isso para retornar, certo?

728
00:32:39,320 --> 00:32:40,030
Claro.

729
00:32:40,030 --> 00:32:41,500
OK, bem, me dê duas horas.

730
00:32:41,500 --> 00:32:43,660
Onde quer que eu esteja, apenas me leve de volta.

731
00:32:43,660 --> 00:32:46,040
Espero que eu
 estar com os caras.

732
00:32:46,040 --> 00:32:46,740
Deseje-me sorte.

733
00:32:51,060 --> 00:32:52,990
Você tem comida para nós.

734
00:32:52,990 --> 00:32:55,060
Primeiro, um pouco de diversão no banho.

735
00:32:55,060 --> 00:32:57,040
Se eu vou conseguir
 clientes aqui atrás, vocês dois

736
00:32:57,040 --> 00:32:58,480
não pode estar fedendo meu baseado.

737
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
Com licença, você tem
 viu um homem por aqui?

738
00:33:25,860 --> 00:33:27,320
Não nos lembre.

739
00:33:27,320 --> 00:33:29,060
Nosso coração está partido.

740
00:33:29,060 --> 00:33:31,880
Deve ser o Cody.

741
00:33:31,880 --> 00:33:33,180
Se você me levar para
 ele, tenho certeza que poderia

742
00:33:33,180 --> 00:33:35,130
dar uma boa palavra para você.

743
00:33:35,130 --> 00:33:36,780
Você não entendeu.

744
00:33:36,780 --> 00:33:39,990
Ele e seu amigo estão
 programado para ser executado.

745
00:33:39,990 --> 00:33:42,790
Isso não é bom.

746
00:33:42,790 --> 00:33:45,090
Você pode me levar até eles?

747
00:33:45,090 --> 00:33:47,460
Você também será capturado.

748
00:33:47,460 --> 00:33:49,760
Bem, então vamos ter certeza
que isso não aconteça, OK.

749
00:33:49,760 --> 00:33:50,460
Vamos.

750
00:34:09,540 --> 00:34:11,230
É tarde demais.

751
00:34:11,230 --> 00:34:12,550
Mas mudei de ideia.

752
00:34:12,550 --> 00:34:15,300
Quer dizer, eu tenho
 reinterpretou as leis.

753
00:34:15,300 --> 00:34:18,760
Não funciona assim.

754
00:34:18,760 --> 00:34:22,150
Você não pode controlar o caminho
 meu povo vive suas vidas.

755
00:34:22,150 --> 00:34:25,600
Eu posso quando você
 me dê esse poder.

756
00:34:25,600 --> 00:34:26,320
Ele é um homem.

757
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
Você não deveria ter
 desperdiçou seu tempo.

758
00:34:28,680 --> 00:34:32,460
Essa é a minha decisão
 para fazer, não o seu.

759
00:34:32,460 --> 00:34:36,360
A decisão foi sua.

760
00:34:36,360 --> 00:34:38,850
Estou prosseguindo
 as execuções.

761
00:34:38,850 --> 00:34:41,670
É a única maneira que podemos
 manter nosso planeta puro.

762
00:34:41,670 --> 00:34:45,360
Já lhe ocorreu
que esse veneno você chama de homem

763
00:34:45,360 --> 00:34:47,220
afetou a todos nós?

764
00:34:47,220 --> 00:34:52,260
Não somos melhores do que eles,
 leis arcaicas, regras idiotas,

765
00:34:52,260 --> 00:34:53,610
punição com a morte.

766
00:34:53,610 --> 00:34:55,800
Que tipo de sociedade é essa?

767
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Um ordeiro.

768
00:34:57,300 --> 00:34:58,780
Você é um homem.

769
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Ela era tão linda.

770
00:35:13,160 --> 00:35:15,370
Eu realmente pensei que estávamos
 vão governar juntos.

771
00:35:15,370 --> 00:35:17,770
Você perdeu completamente?

772
00:35:17,770 --> 00:35:20,650
Deveríamos encontrar
 festeiras para o café.

773
00:35:20,650 --> 00:35:21,640
Você esqueceu?

774
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Não, mas nós apenas
 presumiu que essas garotas

775
00:35:23,440 --> 00:35:24,850
iam pular em nossa direção.

776
00:35:24,850 --> 00:35:26,270
Nem pensamos em perguntar.

777
00:35:26,270 --> 00:35:28,570
Quão civilizado é isso?

778
00:35:28,570 --> 00:35:29,910
Você sabe, eles estão certos.

779
00:35:29,910 --> 00:35:32,210
Todos os homens são porcos.

780
00:35:32,210 --> 00:35:34,730
Agora ouvi tudo.

781
00:35:34,730 --> 00:35:35,960
Roxy.

782
00:35:35,960 --> 00:35:37,670
O que você está fazendo aqui?

783
00:35:37,670 --> 00:35:42,090
Eu sinto muito por
 colocando você nisso.

784
00:35:42,090 --> 00:35:44,070
Eu era tão arrogante.

785
00:35:44,070 --> 00:35:44,900
Isso está ok.

786
00:35:44,900 --> 00:35:46,580
Você estava apenas
 seguindo suas leis.

787
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
Leis estúpidas.

788
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Você estava certo.

789
00:35:49,760 --> 00:35:52,460
Jeter, quem é esse?

790
00:35:52,460 --> 00:35:53,450
O que está acontecendo?

791
00:35:53,450 --> 00:35:54,650
É a Roxy.

792
00:35:54,650 --> 00:35:57,280
Ela veio dizer adeus.

793
00:35:57,280 --> 00:35:59,590
Só temos cinco
 minutos, meu amor.

794
00:35:59,590 --> 00:36:01,300
Meu amor?

795
00:36:01,300 --> 00:36:02,790
Não perca tempo conversando.

796
00:36:02,790 --> 00:36:03,490
Leve-me.

797
00:36:18,980 --> 00:36:20,660
Devo deixar você agora.

798
00:36:20,660 --> 00:36:23,000
Me desculpe, pensei
de você como uma concubina.

799
00:36:23,000 --> 00:36:24,740
Quando você pensou isso?

800
00:36:24,740 --> 00:36:26,240
Quero dizer, isso é
 por que viemos aqui.

801
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Nós íamos levar
 você de volta a Andrômeda

802
00:36:28,640 --> 00:36:30,380
e fazer de você uma garota festeira.

803
00:36:30,380 --> 00:36:32,900
Mas eu quero dizer, você quer dizer isso
 muito mais para mim, e agora--

804
00:36:32,900 --> 00:36:35,390
É tarde demais.

805
00:36:35,390 --> 00:36:36,740
Isso me ajudaria?

806
00:36:36,740 --> 00:36:37,810
Meu Deus, onde você conseguiu isso?

807
00:36:37,810 --> 00:36:39,000
Não importa.
 Não importa.

808
00:36:39,000 --> 00:36:39,620
Vamos.
 Vamos.

809
00:36:39,620 --> 00:36:40,580
Podemos sair daqui agora.

810
00:36:40,580 --> 00:36:41,990
Não posso deixar meu povo.

811
00:36:41,990 --> 00:36:43,300
Sim, você pode.

812
00:36:43,300 --> 00:36:44,390
Eles não sentirão sua falta.
 Vamos.

813
00:36:44,390 --> 00:36:45,090
Vamos.

814
00:36:45,090 --> 00:36:47,660
Não posso, mas você vai.

815
00:36:47,660 --> 00:36:49,660
Salve-se.

816
00:36:49,660 --> 00:36:51,840
Isso me daria
 o maior prazer.

817
00:36:51,840 --> 00:36:52,610
Roxy?

818
00:36:52,610 --> 00:36:53,310
Ir.

819
00:37:02,680 --> 00:37:06,100
Jeter, o que está acontecendo?

820
00:37:06,100 --> 00:37:07,540
Eu tenho o controle remoto.

821
00:37:07,540 --> 00:37:10,180
Bem, vamos pegar o
 fora daqui.

822
00:37:10,180 --> 00:37:11,980
Eu não posso deixá-la.

823
00:37:11,980 --> 00:37:13,060
Você quer morrer?

824
00:37:13,060 --> 00:37:14,160
Eu não.

825
00:37:14,160 --> 00:37:14,860
Esqueça ela.

826
00:37:14,860 --> 00:37:15,560
Vamos.

827
00:37:15,560 --> 00:37:17,120
Amplie o feixe para me pegar.

828
00:37:17,120 --> 00:37:19,020
Vamos fazê-lo.

829
00:37:19,020 --> 00:37:19,720
Roxy?

830
00:37:24,010 --> 00:37:27,850
Omar, tire-me daqui.

831
00:37:27,850 --> 00:37:29,020
OK.
 OK.

832
00:37:29,020 --> 00:37:29,720
Obrigado.

833
00:37:29,720 --> 00:37:32,500
OK, vamos lá.

834
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
Eu nunca fiquei mais feliz em ver
 vocês em toda a minha vida.

835
00:37:35,620 --> 00:37:38,510
Vamos sair daqui.

836
00:37:38,510 --> 00:37:41,570
Leve-nos com você.

837
00:37:41,570 --> 00:37:42,470
Não posso.

838
00:37:42,470 --> 00:37:43,170
Por que?

839
00:37:46,460 --> 00:37:47,800
Porque está errado.

840
00:37:47,800 --> 00:37:48,720
Isso é um menino.

841
00:37:48,720 --> 00:37:52,370
Mas queremos ser
 com você e somente você.

842
00:37:52,370 --> 00:37:54,370
Realmente?

843
00:37:54,370 --> 00:37:55,800
Ei, você não entende
 muitas ofertas como essa.

844
00:37:58,440 --> 00:37:59,570
Mas eu sou um porco.

845
00:37:59,570 --> 00:38:00,680
Nós não nos importamos.

846
00:38:00,680 --> 00:38:03,630
Podemos trabalhar nisso.

847
00:38:03,630 --> 00:38:06,450
Estou derrotado.

848
00:38:06,450 --> 00:38:07,180
Desculpe, irmã.

849
00:38:09,750 --> 00:38:11,780
Isso deve doer.

850
00:38:11,780 --> 00:38:12,730
Acerte, Jeter.

851
00:38:25,830 --> 00:38:27,830
Aqui está para nós.

852
00:38:27,830 --> 00:38:31,250
Sim, nós viramos
 Andrômeda por aí, cara.

853
00:38:31,250 --> 00:38:33,340
Pelo menos seus dois
 as meninas deram a volta por cima.

854
00:38:33,340 --> 00:38:34,980
Não há como pará-los.

855
00:38:34,980 --> 00:38:37,960
Sim, não, acho que morando em
 uma caverna fará isso com você.

856
00:38:37,960 --> 00:38:40,570
Cody.

857
00:38:40,570 --> 00:38:42,300
Cody.

858
00:38:42,300 --> 00:38:44,610
Eu conheço esse tom.

859
00:38:44,610 --> 00:38:46,370
Você quer mais créditos?

860
00:38:46,370 --> 00:38:48,660
Há tanto
comprar para usar

861
00:38:48,660 --> 00:38:50,640
a Internet da Aliança é ótima.

862
00:38:50,640 --> 00:38:54,550
Podemos conseguir qualquer coisa que
 queremos ser transmitidos diretamente para nós.

863
00:38:54,550 --> 00:38:56,430
Quando você pode pegar
 nos para outro planeta?

864
00:38:56,430 --> 00:38:58,580
E o que há de errado
 com este planeta?

865
00:38:58,580 --> 00:39:02,700
Bem, nada, mas há
 muito mais para ver.

866
00:39:02,700 --> 00:39:05,580
Sim, podemos partir amanhã.

867
00:39:05,580 --> 00:39:06,510
Sim, querido.

868
00:39:06,510 --> 00:39:08,250
O que você quiser.

869
00:39:08,250 --> 00:39:08,960
Ótimo.

870
00:39:08,960 --> 00:39:09,660
Créditos.

871
00:39:21,490 --> 00:39:24,420
Eles certamente
 domesticou você.

872
00:39:24,420 --> 00:39:26,510
Estava fadado a
 acontecer mais cedo ou mais tarde,

873
00:39:49,640 --> 00:39:55,220
Ei, ainda está no lixão?

874
00:39:55,220 --> 00:40:00,220
Eu simplesmente não consigo parar
 pensando nela.

875
00:40:00,220 --> 00:40:01,710
Eu quero voltar.

876
00:40:01,710 --> 00:40:04,240
Você sabe o que pode
 acontecer se você fizer isso.

877
00:40:04,240 --> 00:40:05,300
Simplesmente não é justo.

878
00:40:10,490 --> 00:40:11,430
Aguente firme.

879
00:40:30,680 --> 00:40:32,210
Ei, pague uma bebida para você.

880
00:40:32,210 --> 00:40:33,080
Eu tenho um.

881
00:40:33,080 --> 00:40:34,360
Vamos, amigo.

882
00:40:34,360 --> 00:40:35,370
Alegrar.

883
00:40:35,370 --> 00:40:37,060
Eu não quero.

884
00:40:37,060 --> 00:40:39,530
Por que você não pergunta a Zula e
 Becca por um pouco de companhia.

885
00:40:39,530 --> 00:40:42,020
Tenho certeza que eles seriam
 feliz em atender.

886
00:40:42,020 --> 00:40:44,200
Obrigado, mas não, obrigado.

887
00:40:44,200 --> 00:40:46,820
Você quer dar uma volta com
 eu e as meninas amanhã?

888
00:40:46,820 --> 00:40:48,410
Não.

889
00:40:48,410 --> 00:40:50,270
Você não está apenas indo
 ficar sentado aqui o dia todo?

890
00:40:50,270 --> 00:40:50,970
Sim.

891
00:40:50,970 --> 00:40:52,890
Sim.

892
00:40:52,890 --> 00:40:55,640
Bem, se você decidir vir
 com, você sabe onde estamos.

893
00:41:04,790 --> 00:41:06,250
Comprar uma bebida para você?

894
00:41:06,250 --> 00:41:09,320
Eu disse não, obrigado.

895
00:41:09,320 --> 00:41:11,900
Roxy.

896
00:41:11,900 --> 00:41:12,880
O que você está fazendo aqui?

897
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
Eu acho que não consegui
 viver sem você.

898
00:41:14,480 --> 00:41:15,700
E as suas leis?

899
00:41:15,700 --> 00:41:17,790
Leis são feitas para serem reescritas.

900
00:41:17,790 --> 00:41:18,760
Bem, como você chegou aqui?

901
00:41:33,860 --> 00:41:35,660
Caramba.

902
00:41:35,660 --> 00:41:37,850
Temos alguns inacabados
 negócios, Cody.

903
00:41:37,850 --> 00:41:39,430
Você não pode me tocar aqui.

904
00:41:39,430 --> 00:41:40,130
Não?

905
00:41:40,130 --> 00:41:41,000
Multar.

906
00:41:41,000 --> 00:41:43,670
Vou tocar em outra pessoa.

907
00:41:43,670 --> 00:41:45,140
O que?

908
00:41:45,140 --> 00:41:48,170
Eu decidi reavaliar
 a posição do nosso planeta em relação aos homens

909
00:41:48,170 --> 00:41:51,980
visitando, e eu acho
 a única maneira de fazer isso

910
00:41:51,980 --> 00:41:54,110
é ver como eles evoluíram.

911
00:41:54,110 --> 00:41:56,720
Isto é tão bom
 lugar para começar como qualquer outro.

912
00:41:56,720 --> 00:41:59,290
Então você quer ser anfitriã?

913
00:41:59,290 --> 00:42:02,570
Mas não importa o que aconteça,
 Ainda estou no controle.

914
00:42:02,570 --> 00:42:03,270
Bem.

915
00:42:15,570 --> 00:42:19,140
Homens, um beijo de um
 mulher incrível e eles

916
00:42:19,140 --> 00:42:21,940
virou massa.

917
00:42:32,400 --> 00:42:42,860
Um plano constante em
 espaço circulando ao longo do tempo.

918
00:42:42,860 --> 00:42:50,330
Uma perseguição sem fim, uma
 procure o suprimento.

919
00:42:56,800 --> 00:43:01,280
Dê uma olhada fugaz.

920
00:43:01,280 --> 00:43:05,770
Uma fração de segundo e desaparece.

921
00:43:05,770 --> 00:43:10,750
por uma chance.

922
00:43:10,750 --> 00:43:15,730
Obsessão por.

923
00:43:15,730 --> 00:43:19,710
E assim por diante.

924
00:43:19,710 --> 00:43:21,200
Ah, eu vou encontrar.

925
00:43:21,200 --> 00:43:23,690
E assim por diante.

926
00:43:23,690 --> 00:43:26,180
Do outro lado da Via Láctea.

927
00:43:26,180 --> 00:43:27,680
E assim por diante.

928
00:43:27,680 --> 00:43:30,170
Como mil anos-luz.

929
00:43:30,170 --> 00:43:32,660
E assim por diante.

930
00:43:32,660 --> 00:43:36,640
Ao longo do tempo e do espaço,
 tempo e espaço, tempo e espaço,

931
00:43:36,640 --> 00:43:38,630
tempo e espaço, tempo e espaço.

932
00:43:43,610 --> 00:43:45,110
O alívio está atrasado.

933
00:43:48,590 --> 00:43:52,580
Acho que vou bater.

934
00:43:52,580 --> 00:43:57,560
Fim da simulação.

935
00:43:57,560 --> 00:44:00,050
O passado de um estímulo.

936
00:44:03,040 --> 00:44:05,530
E assim por diante.

937
00:44:05,530 --> 00:44:08,080
Ah, estou tentando encontrar.

938
00:44:08,080 --> 00:44:10,050
E assim por diante.

939
00:44:10,050 --> 00:44:12,820
Do outro lado da Via Láctea.

940
00:44:12,820 --> 00:44:15,190
E assim por diante.

941
00:44:15,190 --> 00:44:17,750
Como mil anos-luz.

942
00:44:17,750 --> 00:44:19,720
E assim por diante.

943
00:44:19,720 --> 00:44:22,380
Ao longo do tempo e
 espaço, tempo e espaço,

944
00:44:22,380 --> 00:44:26,580
tempo e espaço, tempo e espaço,
 tempo e espaço, tempo e espaço.